La double vie d’Irina

Après dix ans de vie commune, le couple d’Américains Irina et Lawrence, installé à Londres, à la vie bien réglée et sans nuages, entre soudain dans une zone de turbulences. Un très célèbre joueur de snooker (billard), récemment séparé de sa femme, exerce sur Irina une attirance irrépressible. Va-t-elle partir avec Ramsay et quitter la sécurité et un bonheur planifié ou continuer sa vie assez plate et terne, malgré le désir et la frustration ?

Très habile, écrit dans une langue directe et incisive, ce roman original et prenant est remarquablement construit. Peu à peu se découvrent les variantes que l’auteure donne pour un même moment de l’histoire du trio compagnon-femme-séducteur : les mêmes lieux, les mêmes situations, sont vus sous un angle différent suivant l’un ou l’autre choix d’Irina. Un très beau livre, à la chute savoureuse, qu’on abandonne à regret. Un seul autre roman de l’auteure a été traduit en français (Il faut qu’on parle de Kevin, NB novembre 2006). Les autres, vite !