Ketsudan : un Cid nippon (!)

Harumi et Natsumé s’aiment et sont promis l’un à l’autre. Mais voici que Shogun élève Fuyusaru, père de Harumi, au rang de précepteur du jeune prince. Akitora, père de Natsumé, en prenant ombrage, humilie Fuyusaru qui se suicide. Dès lors, la voix de l’honneur commande à Natsumé de venger son père en tuant son futur beau-père. Que choisir ? L’honneur ? Ou l’amour ? Un choix cornélien…

C’est bien le Cid de Pierre Corneille qui est transposé dans un japon médiéval. Il est vrai que le sens de l’honneur qui empreigne la société japonaise ne diffère pas tellement de celui de la noblesse castillane. Les maures du texte original sont remplacés par des créatures fantastique de la mythologie japonaise. Le dessin classique emprunte parfois au manga. Une fois passée la surprise de voir les vers de Pierre Corneille mis dans la bouche de samouraïs, la structuration de la tragédie restant fidèle au texte original, on se laisse porter par l’intrigue dans cette adaptation surprenante et enthousiasmante.

(XB)