Jeannot et Jeannette

Jeannot et Jeannette sont voisins. Complices de tous les instants, ils partagent nombre d’aventures… et de bêtises ! Leurs jeux, rencontres et dialogues sont racontés dans une succession d’historiettes. De quoi se délecter de leur cocasserie au gré des saisons qui passent.

Les éditions Format proposent une traduction inédite des histoires de ce duo, véritable institution aux Pays-Bas (Jip en Janneke, en néerlandais). L’épais et grand format de l’ouvrage réunit leurs aventures qui ont conservé leur saveur truculente depuis les années 1950. Le style espiègle de l’autrice Annie M.G. Schmidt (prix Andersen) transforme ces histoires brèves en de délicieuses tranches de vie qui peuvent également se lire indépendamment les unes des autres. À la fois surannées et d’une grande modernité, les illustrations de Fiep Westendrop se fondent à merveille. Les personnages, en noir et blanc, semblent sortis d’un théâtre d’ombres aux touches joyeusement colorées. Saluons également la préface qui constitue une excellente mise en contexte et les enjeux de traduction. Un duo plein de charme et d’humour qui restitue à merveille la curiosité et la complicité des enfants. À lire à haute voix à des tout-petits comme à savourer en première lecture. (P.E)