Eux & Nous

Bibijan quitte l’Iran pour une fête familiale dans la clinquante maison de sa fille émigrée en Californie. L’agent de son mari, général décédé, autrefois proche du Shah, siphonne sa pension, prétextant mener des recherches concernant son fils disparu lors du conflit Iran-Irak. Bibi refuse d’admettre sa mort. Son gendre lui obtient une carte verte. Bibi, déracinée, passera six mois aux États-Unis et six mois chez sa cadette, artiste contestataire, qui habite seule un logis inconfortable à Paris…   Bahlyyih Nakhjavani (La femme qui lisait trop, NB décembre 2007), écrivain britannique née en Iran, dépeint les Iraniens qui ont émigré après la Révolution, en Europe, États-Unis ou Australie. Des tableaux divers soulignent ironiquement les spécificités antinomiques orientales et occidentales. « Nous » et « Eux ». S’intercale le récit des tribulations d’une famille déchirée, dans le pays où il a bien fallu refaire sa vie. Une satire tous azimuts, foisonnante, débridée, opaque, redondante, mais marquante par un ton inédit, improbable et abouti entre non-dits, métaphores, vérités crues et formules assassines. Derrière l’impitoyable, la compassion, derrière la maîtrise du vaste sujet, le pittoresque, derrière l’humour, la poésie, derrière le documentaire, la saveur de l’anecdote. Un roman fin, acide, éclaté, attachant. (L.G. et C.R.P.)