Embrasements

SHAMSIE Kamila

Isma a √©lev√© seule son fr√®re Parvaiz et sa soeur Aneeka, jumeaux, √† Wembley, quartier de Londres o√Ļ vit une importante communaut√© pakistanaise. √Ä dix-huit ans, tandis que sa jumelle entame de brillantes √©tudes, le gar√ßon cherche sa voie, se laisse recruter par un pr√©tendu ami et se retrouve, combattant malgr√© lui, dans l‚Äôenfer de Daesh. Chacune √† sa mani√®re, ses soeurs font tout pour l‚Äôen sortir. Kamat, ministre de l‚ÄôInt√©rieur, leur compatriote, d√©joue leurs plans, bien que son propre fils soit impliqu√© lui aussi.¬†¬†Comme ses personnages, la romanci√®re pakistanaise vit √† Londres (L√† o√Ļ commencent et s’ach√®vent les voyages, NB juillet-ao√Ľt 2015). Elle soul√®ve avec originalit√© une question hypersensible concernant la loyaut√© des musulmans de l‚Äôex-empire britannique vis-√†-vis de la Couronne, quand ils choisissent de vivre au Royaume-Uni. √Čvitant l’approche classique, elle explore cinq parcours de vie pi√©g√©s in√©luctablement par ce dilemme. Le tragique de la situation domin√©e par le terrorisme islamique ne se r√©v√®le jamais dans sa r√©alit√© brute, mais par bouff√©es incandescentes, des flashes faisant soudain irruption dans un flux psychologique douloureux o√Ļ chacun cherche √† r√©soudre ses propres contradictions. Malheureusement la traduction fran√ßaise peine √† rendre intelligible cette opaque complexit√©. (A.Lec.)