Embrasements

Isma a élevé seule son frère Parvaiz et sa soeur Aneeka, jumeaux, à Wembley, quartier de Londres où vit une importante communauté pakistanaise. À dix-huit ans, tandis que sa jumelle entame de brillantes études, le garçon cherche sa voie, se laisse recruter par un prétendu ami et se retrouve, combattant malgré lui, dans l’enfer de Daesh. Chacune à sa manière, ses soeurs font tout pour l’en sortir. Kamat, ministre de l’Intérieur, leur compatriote, déjoue leurs plans, bien que son propre fils soit impliqué lui aussi.  Comme ses personnages, la romancière pakistanaise vit à Londres (Là où commencent et s’achèvent les voyages, NB juillet-août 2015). Elle soulève avec originalité une question hypersensible concernant la loyauté des musulmans de l’ex-empire britannique vis-à-vis de la Couronne, quand ils choisissent de vivre au Royaume-Uni. Évitant l’approche classique, elle explore cinq parcours de vie piégés inéluctablement par ce dilemme. Le tragique de la situation dominée par le terrorisme islamique ne se révèle jamais dans sa réalité brute, mais par bouffées incandescentes, des flashes faisant soudain irruption dans un flux psychologique douloureux où chacun cherche à résoudre ses propres contradictions. Malheureusement la traduction française peine à rendre intelligible cette opaque complexité. (A.Lec.)