Deux amis

&

Mukand arbore une belle casquette rouge de joueur de cricket. Riaz son ami le regarde avec envie. Un jour, les soldats britanniques interviennent dans la rue. Chacun doit rentrer chez soi. Riaz vient prévenir son ami que l’Inde est désormais coupée en deux, qu’un nouvel état est né, le Pakistan. Mukland et sa famille doivent quitter la ville déguisés en musulmans, il doit donc porter une toque « Jinnah ». Au dernier moment, il lance à son ami sa casquette de cricket.

Une banale histoire d’amitié se termine par un acte de solidarité et de courage entre deux communautés religieuses. Pour un enfant occidental, il est impossible de comprendre l’importance du geste sans l’aide du commentaire et du glossaire qui figurent en dernière page, et surtout sans l’aide d’un adulte. Tissus brodés et collés, l’illustration adopte la technique des « appliqués » utilisée par les femmes indiennes avec une certaine raideur dans les personnages, et un manque de perception claire des symboles vestimentaires.