De si petits secrets

&&

Née en Allemagne de parents juifs polonais en 1937, Esther Orner a passé vingt ans à Paris avant d’enseigner l’hébreu à Tel-Aviv. Elle est aujourd’hui traductrice de poésie hébraïque. Tout en subtilité, les textes très brefs rassemblés dans ce recueil égrènent les choses minuscules qui font l’ordinaire des jours ou celles qui décident d’un destin. Espérant déjouer la fatalité, une ménagère évite d’emprunter les autobus qui traversent les quartiers à risques. Un homme se tue en voiture alors même qu’une jeune femme allait lui avouer son amour. Inexplicablement, deux amies se séparent à jamais après s’être promis de se revoir. Une simple burette d’huile rappelle à une dame seule la gentillesse d’un vieux monsieur disparu depuis longtemps…

Réminiscences, souvenirs enfouis, chagrins gardés secrets, silences prolongés ou paroles trop tôt prononcées tissent le voile léger de ces images fugaces. Dans une palette nuancée, Esther Orner les décline comme un jeu où l’imagination, la fantaisie et l’humour gardent la part belle.