Dans le jardin des mots

ROMILLY Jacqueline de

Vous dites en France et au Brésil, vous parlez d’un train de vie ou d’une banque sans accorder une pensée au TGV ou au banc, vous employez l’expression maille à partir en supposant un différend vestimentaire… Si vous avez envie d’éclaircir ces questions, lisez l’ouvrage de Jacqueline de Romilly : en courtes chroniques régulières, parues dans Santé magazine et rassemblées ici, elle aborde ces sujets avec mille autres, explique, apprend, surprend. Désormais, convaincus de votre mission, vous fuirez les imprécisions, incorrections, cuistreries, raccourcis à la tronçonneuse et autres libertés fâcheuses qui sapent notre langue ! Sans doute, la formule du billet mensuel amène quelques répétitions, surtout dans les conclusions : l’auteure ne se lasse pas d’admirer la précision, les délicates nuances et la beauté du français, de déplorer le piètre niveau de nos usages langagiers, de nos écrits, même. De plus, universitaire académicienne, sa vision est… académique. Mais quel savoir ! Quelle clarté ! Quelle variété ! Chacun des thèmes retient. Utilement et joyeusement, on pourra même les prolonger après lecture en jeux  familiaux ou amicaux.