Paulina et moi

Années 60. Angelica est une toute petite fille qui vit avec sa grande sœur et ses parents sur une île grecque. Un jour, en se promenant avec son doudou préféré, elle rencontre un drôle de sac à pattes qui trottine. Elle défait le nœud, et apparait alors un adorable cochonnet qu’elle nomme Paulina et apprivoise aussitôt. Fillette et animal deviennent inséparables …

Paulina et moi, classique de la photolittérature allemande pour la jeunesse depuis 1970, est aujourd’hui traduit et publié en France pour la première fois. Hans Limmer (1926-2015), auteur allemand de livres jeunesse, fait ici de sa plus jeune fille, Angelica, l’héroïne de son histoire, les photos étant l’œuvre de David Crossley en 1969. L’album est à la fois délicieusement vintage par les références photographiques (rues, voitures, vêtements) et très actuel par sa maquette, dont il faut noter l’élégance. L’histoire se veut racontée – avec force détails et l’emploi du « Je » – par Angelica elle-même. C’est drôle, c’est enlevé. Quant aux photos, elles sont un ravissement, entre spontanéité et mise en scène, plans et cadrages différents, resserrés ou lointains. On sent un vrai bonheur de l’enfant, largement partagé par les lecteurs. Un album à ne pas manquer, pour tous ! (M.-T.D.)