Tam tam boum boum

Dans cette comptine traditionnelle coréenne, au rythme du tam tam boum boum les animaux se déguisent pour célébrer la fête de la Lune dans la forêt. La cigogne sera facteur, le criquet policier et le scarabée teinturier, etc. Chaque strophe est ponctuée d' »un ah ! Quelle bonne idée ! »

Dans un format à l’italienne, le dessin s’étend sur la double page dans un panorama reproduisant, tel un théâtre d’ombres, sur plusieurs plans, une forêt d’arbres dénudés éclairée par une Lune prenant du volume au fil des temps. Au premier plan évolue, en ombre chinoise, le renard joueur de tambour bientôt rejoint par les différents personnages : cigogne, grenouille, lièvre et tigre. Les silhouettes articulées dansent, bougent, volent, puis s’envolent dans un tourbillon magique toujours entraînées par l’ombre du renard jouant du tambour. Bien que la traduction pénalise parfois le rythme de la comptine, la remarquable et fascinante illustration tout en déclinaison de noir et blanc donne un charme particulier à l’album. En dernière page est reproduit le texte entier de la comptine traditionnelle.