Trad. du roumain – Les notes

La forme du silence

Une femme de 58 ans, semi paralysée depuis 7 ans, sourde depuis sa dernière opération, raconte brièvement sa vie à…

Jacob combat les Roumains dans les Carpates pendant le Grande Guerre ; durant une mission dans la vallée, il sympathise avec…

Mircea raconte la grande solitude de son enfance et de son adolescence où les sons et les visions nocturnes fécondaient…

Sur le delta du Danube, là où le fleuve et la mer se rencontrent, Sulina est une ville grouillante de…

Pâques 1868, la victoire de l’armée britannique est totale, Magdala la capitale de l’Éthiopie est en ruines. Acculé, Téwodros II…

Letitia a quitté la Roumanie depuis une trentaine d’années. Elle vit en Touraine, mais effectue des retours réguliers à Bucarest…

Bucarest, années Ceaucescu. Écatarina, responsable de la section ajustage dans l’usine de textile « La soie populaire », se marie pour…

Il a quitté la Roumanie pour un voyage sans destination précise, à travers l’Espagne et le Portugal, au volant d’une…

Charles Baker, médiéviste renommé, est chargé de l’enquête sur un massacre rituel dans la ville natale de Dracula. La jeune…

Un orphelinat de Chisinau, la capitale de la Moldavie… À sept ans Lastotchka est adoptée par Tamara Pavlovna, ramasseuse de…

Soit un pays, la Roumanie, dirigé depuis cinquante ans par un vieux dictateur qui ne vit plus dans son palais…

Dans un orphelinat moldave, un adolescent handicapé est trouvé mort, le nez et les oreilles attaqués par les rats. Son…

À Bucarest, l’Hôtel Universal est transformé, à la chute du régime communiste, en foyer étudiant dirigé par un intendant un…

Ce vendredi 19 décembre 1897 est décidément chargé en évènements extraordinaires. Alors qu’il rentrait à Bucarest un cocher charge dans…

Gabriel Chatchien, tuteur du jeune Théodose, a pour amis, outre la chouette Calliope et le minotaure Samuel, « la fantôme…