L’envers de la tapisserie : propos sur l’art de la traduction
MANGUEL AlbertoAbonnĂ©Depuis Babel, les hommes dispersĂ©s parlent des langues diffĂ©rentes. Chacune cimente lâunitĂ© du groupe mais lâisole des autres. DâoĂč laâŠ
Actes Sud
Fendre l’azur
PORTAIL AgatheAbonnĂ©Lors dâun exercice de tir Ă Cazaux, Anthony, pilote de chasse, percute en vol une formation de grues cendrĂ©es. SonâŠ
Ă deux heures, il sera trois heures
PĂMIES SergiAbonnĂ©Dix nouvelles pour une exploration de la condition dâĂ©crivain de Sergi PamiĂšs. Anecdotes (la boĂźte dâAlfonso Reyes), objets (la guitare),âŠ
Rattraper l’horizon
MANI KhosrawAbonnĂ©Un village dĂ©sertique en Afghanistan oĂč rĂšgne la sĂ©cheresse. Le mollah qui a perdu sa femme bat son fils etâŠ
Le Gardien du camphrier
HIGASHINO KeigoĂ Tokyo, le sanctuaire de Tsukisato abrite un camphrier vĂ©nĂ©rable dont le tronc Ă©vidĂ©, formant une grotte, recueille les confidencesâŠ
Les sĆurs
HASSEN KHEMINI JonasAbonnĂ©Le 31 dĂ©cembre 1999, les trois sĆurs Mikkola fĂȘtent Ă Stockholm le changement de millĂ©naire dans les bureaux dâune galerieâŠ
J’Ă©tais roi Ă JĂ©rusalem
ULONATI LauraAbonnĂ©Câest de Beyrouth, oĂč il sâest exilĂ©, que Wasif Jawhariyyeh, fabuleux musicien, joueur dâoud, Ă©crit ses souvenirs. NĂ© en 1897âŠ
Nerona
FRAPPAT HĂ©lĂšneAbonnĂ©Nerona a remportĂ© les Ă©lections dans un pays dâEurope, avec son parti FEU : Force, Ănergie, Union. Seule une femme,âŠ
Trois enterrements
LUSTGARTEN AndersAbonnĂ©Sept migrants sur un misĂ©rable canot sont en perdition dans les eaux anglaises. Lâinspecteur de police Barratt chargĂ© de contrĂŽlerâŠ
Boléro
ALTAN AhmetAbonnĂ©Asl, la quarantaine, vit Ă Ankara oĂč elle est physiothĂ©rapeute en milieu hospitalier. Elle exerce son mĂ©tier avec passion etâŠ
Comme en amour
FERNEY AliceAbonnĂ©Marianne est crĂ©atrice de mode, Cyril est photographe et chroniqueur ; il l’interviewe et naĂźt entre eux une harmonie. Ils seâŠ
Le Fou de Dieu au bout du monde
CERCAS JavierAbonnĂ©Javier Cercas (Le chĂąteau de Barbe-Bleue (Terra Alta ; 3), Les Notes juin 2023), cĂ©lĂšbre romancier et chroniqueur Ă El Pais,âŠ
Les indicibles
HUSTON NancyAbonnĂ©Il existe un certain nombre de rĂ©alitĂ©s non dites quâil serait bon de dĂ©voiler afin de rĂ©futer des thĂ©ories idĂ©ologiquesâŠ
Le palmier
GOBY ValentineAbonnĂ©Vive, huit ans, assiste horrifiĂ©e Ă lâĂ©tĂȘtage d’un palmier attaquĂ© par des charançons : des larves rĂ©pugnantes, Ă la tĂȘte pourpreâŠ
Zem
GAUDĂ LaurentAbonnĂ©AprĂšs une tentative de suicide, Zem, que Salia est allĂ©e rechercher aux portes de la mort, reprend sa triste vieâŠ