Quand les cochons voleront

Quand les cochons anglais voleront, les poules de France auront des dents. Autant dire, de part et d’autre de la Manche, jamais ! La double page scénarise la situation : des cochons volants plein le ciel et des poules dentues se prélassant sur le capot de bus anglais au grand dam des gardes londoniens reconnaissables à leur bonnet de fourrure. Quelques dialogues façon BD illustrent de manière saugrenue et politiquement incorrecte le défi :  » Et si on allait bosser tout nus demain ? »  L’étiquette et la décence imposent la réponse :  » Quand les cochons voleront « .

Vingt expressions différentes d’un pays à l’autre, gaillardement irrévérencieuses, sont ainsi proposées pour le plus grand plaisir de lecteurs de tous âges ou presque, mises en image dans une profusion de personnages et d’humour ! Succès garanti d’ « un froid à geler les pets » gallois, à « se faire chauffer du thé sur le nombril » au Japon. Plaisir de deviner ou pas l’équivalent français. Certitude enfin d’en comprendre le sens… qui nous est donné ! Plaisir de placer dans la conversation l’une ou l’autre de ces expressions. Éclat de rire final quand vous découvrirez l’expression universelle plébiscitée par l’usage à travers le monde.  Un album grand format, dont la lecture intergénérationnelle est gage de bonne humeur partagée. (C.B)