Pour un christianisme intempestif : savoir entendre la Bible

Professeur émérite au Collège de France, Michael Edwards prolonge ici Bible et Poésie (HdN avril 2016) à travers textes et conférences. Le titre lui-même indique le ton : saisir le sens de la foi, en dépassant la routine, quittant notre mode de pensée habituel. L’inspiration des poètes donne leur plein sens aux textes bibliques où les personnages rencontrent Dieu. La connaissance de l’hébreu, du grec, du latin, de la philosophie permet une analyse saisissante de la joie que donne la foi. Le Notre Père prend un éclairage nouveau, don de Jésus aux hommes. On chemine aussi à travers l’art, dont l’inspiration évoque l’espérance. Sa parfaite connaissance de l’anglais permet à l’auteur de donner des exemples d’affadissement du texte biblique par la traduction, et il conclut en définissant Dieu selon le propos même du Christ : la vérité… La conviction de l’ouvrage appelle le lecteur à sortir de ses certitudes pour oser la rencontre qui transforme : profond et décoiffant. (E.B.)