Lo hadi

Ce livre-disque initie à la culture basque, sa langue, son patrimoine chanté, sa musique. Régional, très ancien, le basque est une langue à part, dont on ne connaît pas l’origine. C’est ce qui fait son mystère et sa force. 23 morceaux sont ici regroupés : comptines, berceuses, chants de fête ou de travail. La réalisation musicale est très réussie. Le CD s’écoute avec plaisir, faisant alterner de jolies voix d’enfants ou d’adultes, des mélodies gaies ou mélancoliques. L’émotion va au-delà des mots. C’est la voix d’un peuple qui s’exprime pour sauver sa langue à travers les traditions enfantines. Le livre aux illustrations à la fois gaies et naïves propose les textes en basque avec leur traduction ; une page finale donne aussi un éclairage sur cette langue très particulière. Gage de sérieux, ce projet a été réalisé en partenariat avec la maison d’édition Elkar et est soutenu par l’Office public de langue basque