Dictionnaire amoureux des Mille et une nuits

On le sait, c’est pour éviter d’être trompé qu’un roi décide d’épouser une vierge chaque jour et de la décapiter le lendemain. Schahrazade sauve sa tête en lui racontant, avec ruse et détermination, des histoires qui le passionnent et dont il veut connaître le dénouement. Par la parole, cette femme vainc la violence masculine, telle est la légende, née vers l’an mil, qui a donné la suite littéraire des Mille et une nuits, contes islamiques d’origine indo-persane, puis adoptés par les Arabes, redécouverts et traduits en français au XVIIIe siècle. Malek Chebel, spécialiste du monde arabe, est déjà l’auteur d’un Dictionnaire amoureux de l’islam (NB avril 2004). Au travers de textes littéraires très variés, légers et parfois drôles, miroirs de l’imaginaire oriental, se dégage la lutte entre l’ordre machiste patriarcal et l’ordre amoureux. Eros, avec adultères et « cocuages », est présent à toutes les pages : dans une vingtaine de contes, insérés souvent en abrégé, mais aussi dans les informations relevant plus ou moins du sujet apportées par un auteur très érudit et dans de multiples citations littéraires, cinématographiques, ou picturales. Un long ouvrage de consultation aux nombreuses références, dans lequel les passionnés peuvent se promener au gré du désir.