Des mots globe-trotters ; l’histoire des mots d’ici venus d’ailleurs

Les mots d’Europe sont venus enrichir le fonds de latin populaire et de francique au gré des conflits ou des échanges commerciaux. Les mots d’orient ont cheminé avec les caravanes arabes transportant des mots indiens, chinois, turcs… Les mots des conquêtes y ont ajouté des mots de l’Amérique précolombienne, du Pacifique… Le choix de mots courants, usuels pour tous, ne réserve pas l’ouvrage aux savants ou aux pédants. L’illustration se charge de délivrer l’information sous forme ludique en bas de page, réveillant en trois couleurs (bleu, rouge et jaune) l’esprit des mots – toujours en résonance avec l’étymologie. Boomerang lancé par un Aborigène retombe après un arc de cercle dans la main d’un Anglais en costume du XVIIIe siècle. Ticket prend ses aises sur une double page : trois voyageurs, soldat francique, dame en hénin, horse guard tendent leur ticket à un contrôleur rappelant ainsi le voyage du mot. Pour Chiffre, une belle abstraction à base de cercles, de carrés inscrits et de diagonales surlignées. L’humour est toujours présent dans ces dessins incisifs. Henriette Walter a relu et conseillé cet abrégé d’étymologie pour tous, dès qu’on s’intéresse aux mots.