Glissando

Béa a six mois pour traduire un texte ardu. Martijn, clarinettiste, concertiste et compositeur, prépare des concerts. Tous deux travaillent à domicile. Ils ont un fils, Jan, 4 ans, et une petite Gabrielle de quelques mois. À travers le prisme de Béa, nous suivons leur quotidien déréglé, leurs déboires, leurs moments de joie, les veilles, l’organisation, les corvées. La vie déborde Béa : sa fille, l’allaitement, le tire-lait, les nuits, la crèche, les temps de jeux, son fils, leurs jeux, leur relation, leurs conflits, les mots justes de l’enfant, l’école. Béa ressasse, dans ce chaos, ses exigences, ses hantises, ses impasses, ses inquiétudes. Accablée, elle ne se retrouve dans sa bulle que lorsqu’elle nage et traduit.

Le « Glissando » est un effet musical qui consiste à glisser rapidement d’une note à une autre en faisant entendre tous les sons intermédiaires : de la première à la dernière page nous suivons les méandres du vague à l’âme de Béa, au lecteur de meubler les temps intermédiaires ! Une ondulation entravée dans un espace-temps itératif. Ces notes éparses d’une femme/active/mère narrent la fragilité actuelle des femmes en couple avec deux enfants en bas âge, dépassées par la vie quotidienne, qui ne s’en sortent pas. (I.J. et J.G.)