J’

Soit un château délabré, dans un temps et un lieu flous où vivent « Jeh », châtelain sans âge, et « Hrons », son majordome, habitué à ce que le vieillard éructe et recrache des phylactères sur lesquels se raconte la vie d’une famille allemande avant, pendant et après la guerre, tandis que peu à peu débarquent et s’installent les membres bruyants et fantasques de la famille de Hrons …

Tour de force de Mika Biermann ! Roman double, deux textes entrelacés, deux écritures en parallèle, entre rigueur et folie, l’une alignée et justifiée, l’autre, baroque, qui danse et caracole d’une ligne à l’autre ! L’une pour traduire le Roman familial dans l’Allemagne d’après guerre, avec sa part d’épopée, l’autre pour fêter l’imaginaire, dire l’amour des mots et des arts, servie par un personnage entre Groucho Marx et Don Quichotte ! Un régal ! (M.T.D. et T.R.)