La petite fille et le monde secret

Jusqu’ à l’âge de sept ans, Risten vit avec ses parents Knut et Rhitta dans l’extrême Nord de la Norvège, ce pays âpre connu pour être celui du peuple Sami. La grand-mère, Ahkku, enflamme l’imaginaire de la petite par les contes et légendes de sa culture. Quand ses parents se séparent et que son père l’emmène vivre au Danemark chez sa nouvelle femme Grethe, loin de ses racines, cette rupture bouleverse l’enfant et marque à jamais sa personnalité.   À moitié Sami elle-même, traduite pour la première fois en France, Maren Uthaug s’attache par ce roman à mieux faire connaître sa culture. Elle choisit, avec beaucoup de délicatesse de traiter le thème du déracinement, se mettant à hauteur d’enfant pour évoquer la douleur des non-dits. Le poids de cette appartenance au peuple Sami façonne des existences très éloignées du folklore. Sous ces rudes latitudes, les sentiments y sont souvent étouffés dans des liens familiaux complexes. Une écriture sensible, une analyse très fine de la psychologie enfantine, un oeil sans complaisance sur le monde des adultes et une intrigue romanesque bien menée font que ce récit dépasse largement les frontières danoises pour tendre à l’universalité. (M.O. et E.B.)