Kalimagier

De l’arabe au français et du français à l’arabe, les mots se sont mêlés au gré de leurs voyages autour de la Méditerranée : artichaut, couffin, chiffre trouvent leur origine dans des mots arabes tandis que, docteur, téléphone, ciment, ont fait le chemin inverse. Une cinquantaine de mots par langue sont ainsi répertoriés : mot d’origine écrit en arabe avec sa prononciation en français et mot assimilé en français avec sa prononciation arabe. La situation s’inverse si le mot d’origine est français et a été assimilé en arabe. Pour cet imagier bilingue, chaque langue doit pouvoir être lue par les deux cultures. Et puisque l’arabe se lit de droite à gauche, le livre a deux entrées avec une séparation d’une dizaine de pages inversées au milieu. Tout est parfaitement logique, mais terriblement compliqué !

La découverte des mots étrangers venus d’ailleurs est toujours captivante et le nombre de mots proposés révèle des domaines spécifiques : vocabulaire se référant majoritairement à l’alimentation, à la maison, aux mathématiques pour l’arabe, à l’industrie, à la médecine, à la civilisation moderne pour le français. Les illustrations en rouge et noir flamboyantes mêlent fantaisie, humour et naïveté, dans une belle variété d’idées et de techniques.