Trad. du turc – Les notes

Zamir

Il n’a que six jours lorsqu’une bombe explose dans le camp de réfugiés où sa mère l’a abandonné avant de…

Avdo, marbrier, qui vit dans le cimetière d’Istambul, voit au cours d’une nuit glaciale une ombre errer parmi les tombes.…

Istanbul début du XXe siècle. Ziya a seize ans. Son aîné, Ariq, petit caïd respecté qu’il admire plus que tout, l’a façonné…

Arrivant de Turquie et sillonnant l’Iran en voiture à travers une nature désertique en pleine canicule, l’écrivain turc Nedim Gürsel…

Istanbul de nos jours. Après une rupture brutale trente ans auparavant avec le riche et influent monsieur Mukrimin, il se…

À la mort de son père brutalement ruiné, le jeune Fazil, étudiant en littérature, voit sa vie s’effondrer. Figurant dans…

Un témoignage impressionnant, un acte de résistance magistral Journaliste et artiste kurde, Zehra Dogan raconte ses enfermements successifs dans les…

Un homme en charge de recherche de fonds pour une ONG turque d’aide à l’insertion de jeunes dans le monde…

Brillante physicienne turque avant de devenir une romancière talentueuse, Asli Erdoğan (L’homme coquillage, Les Notes mars 2018) a connu la…

Condamnée à six cents jours de prison par le régime d’Erdogan après les événements de juin 2016, l’artiste et journaliste…

Un jeune Turc, déprimé par la vie sans attaches ni avenir qu’il mène dans son pays, quitte tout pour entamer…

Salim Bey arrive à Karayazi au fin fond enneigé du Kurdistan en décembre. Il est à la recherche des vieux…

On lit, on bavarde, on joue, on fait du vélo ; le jardin public retentit du plaisir de tous ; il fait…

Cem Bey vit seul avec sa mère depuis que son père les a abandonnés lorsqu’il était enfant. À seize ans,…

De ces quatorze nouvelles, la nouvelle éponyme, l’une des plus bouleversantes, est l’histoire d’une jeune Turque dupée et violée par…