Chaque petit geste
BARTOLJ MartaAbonnéLe réveil sonne. Une jeune fille se lève aussitôt, avale une boisson devant une pile de dessins tous pareils, un…
Trad. du slovène
Ce que l’on ne peut confier à sa coiffeuse
TOMAŽIČ AgataCelle-ci claque la portière de la voiture dans la file d’embarquement du ferry qui conduira, seuls, vers le lieu de…
Cette nuit, je l’ai vue
JANČAR Drago1937, la belle et indépendante Veronika se fait donner des leçons d’équitation par Stevo, officier de l’armée royale yougoslave, s’éprend…
L’âge des choix (Les immigrés ; 3)
KOVAČIČ LojzeExpulsé de Suisse vers la Slovénie en 1938, le couple germano-slovène des parents du jeune Bubi est soupçonné d’intelligence avec…
L’enfant de la guerre (Les immigrés ; 2)
KOVAČIČ LojzeChassé de Suisse (cf. L’Enfant de l’exil, NB octobre 2008), le couple germano-slovène Kovačič s’est fixé avec ses trois enfants…
L’enfant de l’exil (Les immigrés ; 1)
KOVAČIČ LojzeCet écrivain slovène, mort en 2004, a choisi la forme du roman pour sa trilogie autobiographique. Dans le premier tome…
L’Appel du navire
PAHOR BorisÀ Trieste, alors que la nuit nappe ville et mer dans l’obscurité, Ema erre sur la jetée : seule et…