Mr. Thake ou les tribulations, les infortunes et les déboires d’un gentleman anglais

Ces chroniques parues dans le Daily Express sous la signature de Beachcomber, firent les délices de nombre d’amateurs de « nonsense » et furent rassemblées en un livre paru en 1934 à Londres. Elles sont traduites en français seulement maintenant, sous un titre parfaitement explicatif. Auront-elles ici aujourd’hui le même succès que là-bas à l’époque ? On peut hélas en douter. Si les premières pages, dont l’introduction, sont une merveille d’humour anglais intemporel, les mésaventures de ce pauvre gentleman, si coincé et si bien élevé, en proie à des escrocs de tous poils, ont pris un sérieux coup de vieux. Quant à la traduction… le Channel est souvent bien dur à traverser !