Mo Yan, le lieu de la fiction

ZHANG Yinde

Le cĂ©lĂšbre romancier chinois Mo Yan, prix Nobel de littĂ©rature en 2012, a beaucoup Ă©crit, en situant toujours ses histoires dans son pays natal de Gaomi, son royaume littĂ©raire. Plusieurs de ses ouvrages ont Ă©tĂ© traduits en français, comme Grenouilles (NB octobre 2011) ; il a reçu un trĂšs bon accueil dans notre pays oĂč il est venu Ă  plusieurs reprises. Yinde Zhang, professeur d’Ă©tudes chinoises Ă  la Sorbonne, montre dans cette Ă©tude littĂ©raire comment cette crĂ©ation enracinĂ©e dans sa culture locale (la « topique vernaculaire ») s’efforce d’atteindre une portĂ©e universelle. Il analyse le parcours crĂ©atif de l’écrivain, sa verve populaire exubĂ©rante, l’ironie de certains passages qui parodient le discours officiel du rĂ©gime sans jamais dĂ©passer les bornes autorisĂ©es. L’universitaire Ă©tudie ensuite six des principaux romans de Mo Yan et leur rĂ©ception critique chez nous. Un premier ouvrage consacrĂ© en France Ă  cette oeuvre, solide et Ă©clairant pour les amateurs de littĂ©rature chinoise.