Le jeune Frédéric habite un château avec parc, en lisière d’une forêt. Par la fenêtre entrouverte de sa chambre, lui arrive un avion en papier porteur d’un message d’Émilie, sa voisine. Elle lui propose d’aller déguster une glace. Il demande la permission à sa mère qui lui dit :« tu te souviens de la dernière fois ? ». Frédéric répond par retour, non ce ne sera pas possible car la dernière fois j’ai vomi ! S’ensuivent d’autres missives avion, d’autres propositions toujours refusées pour des raisons similaires… mais un jour l’attrait du jeu sera le plus fort !
Joli album, joli message… Émilie est persévérante et elle a raison ! Frédéric va vaincre ses appréhensions, celles de sa mère, grandir et conquérir une forme de liberté et d’épanouissement. La qualité de traduction du texte – principalement sous forme de courriers – en restitue bien la poésie, celle des haïkus sur le thème de la nature écrits par Frédéric en introduction de ses réponses, et l’humour. Quant à l’illustration, encre et technique mixte, dans la tradition anglo-saxonne, elle fourmille de détails à découvrir. (M.-T.D)