Les clandestines de Kaboul : la vie cachée des jeunes Afghanes déguisées en garçon

À Kaboul, Jenny Nordberg rencontre Azita, parlementaire, et découvre qu’une de ses quatre filles, six ans, est une « bacha posch », littéralement « habillée en garçon ». Très intriguée, elle l’interroge, se lie d’amitié, remonte l’histoire familiale. Elle apprend qu’Azita elle-même a connu ce travestissement dans son enfance – il faut un fils dans une famille pour que la mère ne s’attire pas le mépris. En même temps, elle enquête sur cette pratique à la fois secrète et reconnue. Elle interroge quelques « bacha posch » : heureuses de bénéficier des prérogatives réservées aux garçons, presque toutes redeviennent officiellement des filles quand s’annonce la puberté. D’autres résistent, parfois difficilement, et refusent le mariage, au grand dam de leur famille. Jenny Nordberg, journaliste américaine, a mené cette enquête entre 2009 et 2011. Abondantes et répétées, les descriptions – vêtements, décors, repas, relations familiales – donnent une image vivante de la vie quotidienne dans une société patriarcale brutalement traditionaliste. Entre deux rencontres, elle aborde de vastes thèmes : identité sexuelle, condition féminine, histoire et civilisation afghanes, vie politique, corruption…, s’appuyant, sans beaucoup de nuances, sur les résultats de nombreux travaux cités en notes. Cette recherche – subjective prévient l’auteur – aborde avec passion un thème original et surprenant.