La Terre et le Ciel

LANCAR Charles

Pologne, 1934. Lors du pogrom barbare de leur petit village par des Ukrainiens, Salomon et David, douze ans, jumeaux, voient leurs parents massacrĂ©s sous leurs yeux et sont miraculeusement Ă©pargnĂ©s mais sĂ©parĂ©s. Chacun d’eux connaĂźt un destin conforme Ă  son caractĂšre, Salomon en AmĂ©rique et David en France. Le premier, actif, fonceur, dont la vengeance est le principal moteur, trouve son Ă©quilibre dans une activitĂ© mafieuse, sans ĂȘtre un vrai mĂ©chant. L’autre, Ă©motif, un peu rĂȘveur, plutĂŽt introspectif, adoptĂ© par un couple juif, vit l’Occupation en France.  Le titre Ă  lui seul dĂ©voile les voies divergentes suivies par ces deux frĂšres de sensibilitĂ©s si dissemblables dont Charles Lancar dresse comme Ă  son habitude (Le vent des marchĂ©s, NB avril 2010) un portrait colorĂ© et pas trop manichĂ©en. Le monde des immigrĂ©s new-yorkais et les quartiers chauds de la ville sont dĂ©crits avec humour et pittoresque, la communautĂ© italienne en particulier. L’atmosphĂšre est bien diffĂ©rente dans l’univers de David, troublĂ© par la dĂ©couverte du message Ă©vangĂ©lique et qui s’accomplit dans la foi catholique. L’écriture simple et vivante est agrĂ©able.