La jeune Afghane et la guerre

ELKENZ Jed

&

 

Cet √©trange roman nous fait p√©n√©trer dans l’univers afghan √† partir de l’ automne 1979 o√Ļ, peu avant l’invasion sovi√©tique, de terribles inondations d√©vast√®rent le pays. Une petite fille vit dans son village, √† l’ombre de l’√©mir, son grand-p√®re. Elle conna√ģtra la guerre, puis le r√©gime des talibans. Quelques lignes de po√©sie qu’elle porte sur elle suffiront alors √† la faire sauvagement ex√©cuter.

Faisant appara√ģtre divers personnages typiques, l’auteur √©voque par bribes l’existence de la population au milieu des conflits. Parsem√© de mots afghans non traduits et donnant un √©clairage parcellaire sur les circonstances des drames relat√©s, le livre est difficilement compr√©hensible.