Contes géorgiens : Natsarkékia. Contes choisis, traduits et adaptés par Kéthévane Davrichewy

& &

 

Chassé de la maison de son frère, Natsarkékia, l’orphelin, doit faire face à un redoutable géant. Il triomphera grâce à sa malice et parce qu’il surmontera sa peur. Une fille de pêcheur rêve d’épouser un prince : un crabe magicien exauce son voeu à condition qu’elle sacrifie l’amour des siens, ce qu’elle fait. Mais le temps passant, elle dépérit et son prince l’abandonne. 

La plupart des contes de ce recueil sont à l’image de ceux-ci : thèmes traditionnels issus du folklore géorgien ancré dans un monde paysan exaltant les sentiments humains : amour, jalousie, ruse. Les illustrations au pochoir inscrivent parfaitement ces textes dans une ambiance fantasmagorique assez slave et l’écriture classique leur donne de la densité et une résonance plus universelle.