Comme tous les après-midi

Comme tous les après-midi est le premier livre traduit en français de Zoyâ Pirzâd, romancière iranienne confirmée. Ces dix-huit historiettes, aux titres hétéroclites, « Histoire du lapin et de la tomate » ou « Une vie » ou encore « Les Sauterelles », racontent et dessinent la vie quotidienne de femmes de tous âges en Iran. Dans un style sobre, par touches délicatement imagées, la narratrice offre au regard des instantanés de scènes d’intérieur ou d’extérieur ou bien des tranches de vie faites de menus plaisirs, de petites découvertes comme de petits renoncements. D’une lecture aisée, ce recueil livre un portrait émouvant de la femme iranienne. Si le fantastique affleure sous le réalisme discret, la poésie côtoie, çà et là, la pointe d’humour. Il manque cependant à ces nouvelles le piment d’une chute bien amenée pour rompre leur douce monotonie.