Cheval de courses

Deux girafes s’embrassent, la tête au-dessus des nuages : « cous de foudre » ; profil d’oiseau, aigrette au sommet du crâne, un homme joue sur un «  piano à queue » orné de plumes de paon ; un autre louche, il est chauve, il sourit de travers de toutes ses « dents de laid » ; le « citron pressé » s’enfuit à toutes jambes comme ce cambrioleur masqué coupable d’un « vol d’oiseau »…  Cet album carré, petit format, au graphisme stylisé jaune et noir, est un imagier décalé : les locutions qui sont associées à chaque image sont prises au pied de la lettre et, souvent, jouent de l’homophonie. On découvre ou redécouvre une soixantaine d’expressions énigmatiques dans leur emploi comme « pain perdu », « chien assis », « langue de bois » qui laissent perplexe celui qui veut comprendre.  Poétique ou comique, leur double sens, quand on y prête attention, est l’occasion d’un moment de plaisir au pays des mots ; mais les interprétations proposées ne sont pas ébouriffantes. Pour les grands et ceux des petits qui sont déjà familiers des fantaisies de la langue. (C.B.)